1 00:00:02,589 --> 00:00:04,709 Oh, espero que Tad goste de salmão. 2 00:00:05,113 --> 00:00:06,556 É um pouco arriscado servir peixe 3 00:00:06,557 --> 00:00:08,168 para um jantar pela primeira vez no Dunphy's. 4 00:00:08,169 --> 00:00:10,211 Talvez eu devesse marinar um bife para backup. 5 00:00:10,212 --> 00:00:12,143 Acho que alguém tem uma queda por homem. 6 00:00:12,144 --> 00:00:14,707 Primeiro de tudo, eu nunca namoraria um cliente potencial. 7 00:00:14,708 --> 00:00:15,834 Isso é "em primeiro lugar"? 8 00:00:15,835 --> 00:00:17,395 Em segundo lugar, eu realmente preciso que isso corra bem 9 00:00:17,396 --> 00:00:19,706 então ele me nomeou seu corretor de imóveis. Esse cara está invertendo propriedades 10 00:00:19,707 --> 00:00:21,780 como se fossem figurantes de um filme de kung fu. 11 00:00:21,781 --> 00:00:23,722 Então você está apenas beijando para esse cara por seu dinheiro? 12 00:00:23,723 --> 00:00:25,160 Não apenas. Eu realmente gosto dele. 13 00:00:25,161 --> 00:00:26,999 Ele viaja pelo mundo fazendo trabalhos de caridade, 14 00:00:27,000 --> 00:00:29,227 escala rochas, pilota aviões... 15 00:00:29,228 --> 00:00:31,146 Como ele tem tempo fazer tudo isso? 16 00:00:31,147 --> 00:00:33,083 Se divorciou e toda a sua vida se abriu. 17 00:00:33,084 --> 00:00:34,419 O cara está vivendo o sonho. 18 00:00:36,356 --> 00:00:37,429 Seu sonho. 19 00:00:37,759 --> 00:00:40,375 Não é meu sonho. Estou vivendo meu sonho. 20 00:00:40,657 --> 00:00:41,485 Você é meu sonho. 21 00:00:41,486 --> 00:00:42,588 Você pode parar. 22 00:00:43,173 --> 00:00:44,748 Eu não quero fazer isso. 23 00:00:45,188 --> 00:00:46,889 Recentemente, Haley foi um pouco criativa 24 00:00:46,890 --> 00:00:48,194 em uma de suas inscrições para a faculdade 25 00:00:48,195 --> 00:00:51,133 e se listou como uma “irmã mais velha”. 26 00:00:51,134 --> 00:00:53,276 Tecnicamente, sou uma irmã mais velha. 27 00:00:53,277 --> 00:00:54,903 Ela colocou o "b" e o "s" em maiúscula. 28 00:00:54,904 --> 00:00:57,137 O que faz sentido, porque foi. 29 00:00:57,700 --> 00:00:58,911 Então Claire e eu sugerimos-- 30 00:00:58,912 --> 00:01:00,100 Forçado. 31 00:01:00,101 --> 00:01:03,174 Que ela seja voluntária para a organização. 32 00:01:03,355 --> 00:01:04,840 Não poderíamos estar mais orgulhosos. 33 00:01:05,676 --> 00:01:06,775 Poderíamos. 34 00:01:06,776 --> 00:01:07,966 Um pouquinho. 35 00:01:08,459 --> 00:01:09,365 Ei, pai? 36 00:01:09,366 --> 00:01:11,490 Você acidentalmente saiu esse livro hilário 37 00:01:11,491 --> 00:01:13,040 de piadas de advogados no quarto de hóspedes? 38 00:01:13,041 --> 00:01:14,923 Eu te direi se você puder responder a seguinte pergunta-- 39 00:01:14,924 --> 00:01:16,026 Qual é a diferença entre 40 00:01:16,027 --> 00:01:19,021 - um bagre e um advogado? - Não sei. O que? 41 00:01:19,022 --> 00:01:21,199 Bem, um é um alimentador de fundo morador da lama. 42 00:01:21,765 --> 00:01:22,661 O outro é um peixe. 43 00:01:22,662 --> 00:01:24,021 Zing! 44 00:01:24,022 --> 00:01:24,977 Buzina! 45 00:01:24,978 --> 00:01:27,239 Ok, pessoal, o jantar está servido! 46 00:01:27,240 --> 00:01:27,904 Vamos lá! 47 00:01:27,905 --> 00:01:29,788 Nossa casa está sendo fumigada, então Jay e Glória 48 00:01:29,789 --> 00:01:31,872 nos convidou para ficar aqui por alguns dias. 49 00:01:31,920 --> 00:01:34,877 Estou muito animado por ter 72 horas com este. 50 00:01:34,878 --> 00:01:36,540 Não podemos gastar muito tempo juntos, 51 00:01:36,541 --> 00:01:39,185 então eu sei disso nós vamos ficar tipo, hum... 52 00:01:40,589 --> 00:01:41,687 Fred e Gengibre? 53 00:01:41,887 --> 00:01:42,894 Quem? 54 00:01:44,740 --> 00:01:45,871 Noite de cinema! 55 00:01:49,388 --> 00:01:51,722 Está mais barulhento do que o normal por aqui. 56 00:01:53,286 --> 00:01:54,423 Ah, meu Deus! 57 00:01:55,264 --> 00:01:58,764 Sincronização por YYeTs, corrigida por susanaLC www.addic7ed.com 58 00:02:07,773 --> 00:02:09,517 Tad, este vinho é fantástico. 59 00:02:09,518 --> 00:02:10,767 Passe uma semana em Mendoza, 60 00:02:10,768 --> 00:02:13,288 e você encontrará uma dúzia ou mais produtores de malbec 61 00:02:13,289 --> 00:02:15,938 isso dará à maioria dos Bordeaux um verdadeira corrida pelo seu dinheiro. 62 00:02:16,945 --> 00:02:17,691 - Hum. - Desculpe. 63 00:02:17,692 --> 00:02:18,924 Isso deve vir com um aviso - 64 00:02:18,925 --> 00:02:20,543 "pode causar pretensão." 65 00:02:21,070 --> 00:02:24,204 Você deveria vir com um aviso... "pode ser fascinante." 66 00:02:24,205 --> 00:02:25,557 - Oh! Com licença. - Ah, meu Deus! 67 00:02:25,558 --> 00:02:26,753 - Oh. Ah. - Ah, essa é a nona vez 68 00:02:26,754 --> 00:02:27,804 esse parafuso saiu. 69 00:02:27,805 --> 00:02:29,815 Ah, quer saber? Preciso da chave de fenda angular. 70 00:02:29,816 --> 00:02:31,012 - Deixei no escritório. - Hum. 71 00:02:31,013 --> 00:02:34,627 Eu, hum, eu mantenho isso lá por causa de - de todos os meus sinais. 72 00:02:34,870 --> 00:02:36,845 Vou colocar uma placa de "à venda", 73 00:02:37,213 --> 00:02:38,170 e no dia seguinte, claro, 74 00:02:38,171 --> 00:02:39,985 - Tenho que colocar o banner de "vendido". - Sim. 75 00:02:39,986 --> 00:02:41,775 Então, no dia seguinte, mesmo negócio - "à venda 76 00:02:41,776 --> 00:02:42,643 - "vendido". - Hum-hmm. 77 00:02:42,754 --> 00:02:44,715 "À venda." "Vendido." "À venda." "Vendido." 78 00:02:44,716 --> 00:02:45,560 Você é um ótimo... ótimo vendedor. 79 00:02:45,561 --> 00:02:46,920 - Estou entendendo. - "À venda." "Vendido." 80 00:02:46,921 --> 00:02:49,792 Certo. Ouça, eu-eu-eu tenho que vá aliviar a babá. 81 00:02:49,793 --> 00:02:52,306 Minha ex-mulher levou 50% das minhas coisas 82 00:02:52,307 --> 00:02:54,595 e me deixou 100% dos meus filhos. 83 00:02:55,153 --> 00:02:56,931 - Eles são ótimos. - Ei, escute, hum, 84 00:02:56,982 --> 00:02:58,094 - muito obrigado por ter vindo. - Sim, sim. 85 00:02:58,095 --> 00:03:00,382 Oh, não, muito obrigado, Phil, muito obrigado 86 00:03:00,383 --> 00:03:02,639 para o salmão e o bife 87 00:03:02,640 --> 00:03:04,244 - e o frango e o camarão. - Ah... 88 00:03:04,245 --> 00:03:05,935 Quer dizer, estava tudo simplesmente delicioso. 89 00:03:05,936 --> 00:03:07,787 - Ah, ótimo. - Esse cara tem muita sorte de ter você. 90 00:03:09,517 --> 00:03:10,860 OK. Obrigado. 91 00:03:10,861 --> 00:03:12,007 Sim. 92 00:03:13,628 --> 00:03:14,603 Tudo bem. 93 00:03:15,269 --> 00:03:16,487 - Deixe-me pegar isso. - Sim. 94 00:03:16,612 --> 00:03:17,513 Sim. Muito obrigado. Bye Bye. 95 00:03:17,514 --> 00:03:18,598 Bye Bye. 96 00:03:22,076 --> 00:03:22,763 Você viu isso? 97 00:03:22,764 --> 00:03:24,488 Um aperto de mão que quase virou um abraço? 98 00:03:24,489 --> 00:03:27,169 Sim, eu vi. Eu vivi isso. Acho que estou dentro. 99 00:03:27,170 --> 00:03:29,044 Não, querido. Ele me beijou nos lábios. 100 00:03:29,045 --> 00:03:31,456 - Outro bom sinal! - Não é um bom sinal. 101 00:03:31,457 --> 00:03:33,181 Querida, você não acha isso é estranho? 102 00:03:33,182 --> 00:03:34,765 Bem, o cara é um viajante do mundo. 103 00:03:34,766 --> 00:03:36,147 Ele tem um time share na Costa Rica. 104 00:03:36,148 --> 00:03:37,521 Isso é provavelmente como eles fazem isso lá. 105 00:03:37,522 --> 00:03:40,288 Eu não sei, querido. Parecia que ele permaneceu. 106 00:03:40,289 --> 00:03:41,807 É uma cultura progressista. 107 00:03:42,275 --> 00:03:43,947 A maioria deles viaja de tirolesa. 108 00:03:46,693 --> 00:03:48,163 Biscoitos e molho? 109 00:03:48,164 --> 00:03:50,421 Sim, da minha avó Bitsy receita secreta, 110 00:03:50,422 --> 00:03:53,202 dado a ela por sua governanta Dalila, 111 00:03:53,203 --> 00:03:54,602 quem a criou e era sua melhor amiga-- 112 00:03:54,603 --> 00:03:56,577 tipo "A Ajuda", exceto que Dalila era branca, 113 00:03:56,578 --> 00:03:58,967 e na verdade era ela mesma bastante racista. 114 00:03:59,879 --> 00:04:01,005 Coma. 115 00:04:01,006 --> 00:04:02,581 Bom dia! 116 00:04:02,582 --> 00:04:03,981 - Olá, mãe. - Olá, querido. 117 00:04:03,982 --> 00:04:06,098 Ah, de onde vieram isso? 118 00:04:06,099 --> 00:04:07,847 Sim, pensei em amarílis estavam fora de temporada. 119 00:04:07,848 --> 00:04:09,630 Ah, eu tenho um cara. Você sabe, eu apenas pensei 120 00:04:09,631 --> 00:04:11,059 eles iluminariam um pouco a casa. 121 00:04:11,060 --> 00:04:13,496 Oh, isso foi tão atencioso da sua parte. 122 00:04:13,938 --> 00:04:16,721 Eu não percebi que meu a casa precisava de uma iluminação. 123 00:04:16,910 --> 00:04:18,228 Lá está ela! 124 00:04:18,229 --> 00:04:19,183 Glória! Glória! 125 00:04:19,184 --> 00:04:21,886 Sim! Deixe-me arrumar seu cabelo! 126 00:04:21,887 --> 00:04:23,808 Oh. Bem, isso não é fofo? 127 00:04:25,150 --> 00:04:27,349 Não percebi que o cabelo dela estava quebrado. 128 00:04:28,226 --> 00:04:29,842 Ah! Isso tem um cheiro delicioso, 129 00:04:29,843 --> 00:04:31,932 mas nada para mim. Tenho um almoço de trabalho mais cedo. 130 00:04:31,933 --> 00:04:33,735 Realmente? Não ouvi uma ambulância. 131 00:04:33,736 --> 00:04:37,737 Sim, é engraçado porque é ao que dediquei minha vida. 132 00:04:37,738 --> 00:04:39,302 Oh, é essa reunião com o DJ 133 00:04:39,303 --> 00:04:40,907 - com o nome engraçado? -Booker Bell. 134 00:04:40,908 --> 00:04:42,278 -Booker Bell. -Booker Bell? 135 00:04:42,279 --> 00:04:43,389 Todo mundo agora! 136 00:04:43,420 --> 00:04:45,521 Booker Bell foi apenas o maior DJ 137 00:04:45,522 --> 00:04:47,147 na história da Drive Time Radio. 138 00:04:47,148 --> 00:04:49,317 Sim, bem, agora ele tem alguns zonas úmidas que os desenvolvedores desejam, 139 00:04:49,318 --> 00:04:51,324 e estamos tentando pegá-lo doar para preservação. 140 00:04:51,325 --> 00:04:52,481 Quando eu estava na estrada vendendo, 141 00:04:52,482 --> 00:04:53,834 eu costumava ouvir Reserva o tempo todo. 142 00:04:53,835 --> 00:04:55,936 Ele praticamente inventou o trote telefônico. 143 00:04:55,937 --> 00:04:58,285 OK. Deseje-me sorte. 144 00:04:58,286 --> 00:04:59,218 Boa sorte, querido! 145 00:04:59,219 --> 00:05:00,717 Booker faria uma brincadeira, 146 00:05:00,718 --> 00:05:02,393 o otário seria torcendo ao vento, 147 00:05:02,394 --> 00:05:04,014 e justamente quando você não conseguia aguentar mais, 148 00:05:04,015 --> 00:05:06,741 ele diria: "adivinhe quem acabou de a campainha tocou!" 149 00:05:06,963 --> 00:05:08,119 Deus, eu adoraria conhecê-lo. 150 00:05:08,120 --> 00:05:09,774 Ah, eles são apenas indo para a casa de Rae. 151 00:05:09,775 --> 00:05:10,532 Você deveria aparecer. 152 00:05:10,533 --> 00:05:12,563 - Tenho certeza que ele adoraria conhecer uma fã. - Não sei. 153 00:05:12,564 --> 00:05:14,798 Conheci Boz Scaggs uma vez, ficou com a língua presa. 154 00:05:14,799 --> 00:05:15,817 Ah, você vai ficar bem. 155 00:05:15,818 --> 00:05:17,968 Oh! Ah, Lily, está na hora para a escola, querido. 156 00:05:17,969 --> 00:05:19,388 Ah, eu posso levá-la. 157 00:05:19,389 --> 00:05:20,980 Yay! Yay! 158 00:05:21,138 --> 00:05:22,616 Oh. Isso seria ótimo. 159 00:05:23,960 --> 00:05:25,744 Sim, isso me daria um pouco mais hora de limpar a cozinha. 160 00:05:25,745 --> 00:05:27,896 Talvez faça um pouco de pó. 161 00:05:28,457 --> 00:05:30,166 - Delicioso, Cam. - Hum-hmm. 162 00:05:33,603 --> 00:05:37,204 Annie foi incrível, então engraçado, fofo e doce. 163 00:05:37,205 --> 00:05:39,834 - Sim, você disse. - Ela fez isso para mim ontem à noite. 164 00:05:40,164 --> 00:05:43,148 Veja como ela assina o nome dela com aquele grande "a" maluco. 165 00:05:43,526 --> 00:05:45,295 Eu vou enquadrar isso totalmente. 166 00:05:45,934 --> 00:05:48,071 Fiz isso para Haley há quatro anos. 167 00:05:50,011 --> 00:05:51,556 Você acha que isso foi enquadrado? 168 00:05:51,557 --> 00:05:53,383 Ela jogou no lixo... 169 00:05:54,339 --> 00:05:56,075 Logo depois que ela escreveu "Sra. Haley Jonas Irmãos" 170 00:05:56,076 --> 00:05:57,900 nele, tipo, 30 vezes. 171 00:05:59,270 --> 00:06:01,589 A baixa fiscal por si só faz sentido financeiro. 172 00:06:01,590 --> 00:06:03,346 Você sabe, mesmo se você pegar o ambiente fora dele. 173 00:06:03,347 --> 00:06:04,903 Bem, não tome o ambiente fora dele. 174 00:06:04,904 --> 00:06:06,596 Sem as zonas húmidas, não há patos, 175 00:06:06,815 --> 00:06:08,424 e sem os patos, há nada para eu atirar. 176 00:06:08,425 --> 00:06:10,439 OK. Bem, estamos filmando de dois ângulos diferentes, 177 00:06:10,440 --> 00:06:13,575 mas, uh, espero que possamos acabar no mesmo lugar. 178 00:06:13,632 --> 00:06:15,086 - Mitch. - Pai? 179 00:06:15,087 --> 00:06:17,810 Eu só tive que parar e conhecer esse cara. 180 00:06:18,160 --> 00:06:19,617 Booker Bell, sou Boz Scaggs... 181 00:06:19,618 --> 00:06:22,753 Não! Quero dizer, Jay Pritchett. Caramba. 182 00:06:22,754 --> 00:06:24,638 - Prazer em conhecê-lo. - Isso é uma grande honra. 183 00:06:24,639 --> 00:06:27,420 Você é sem dúvida meu favorito personalidade do rádio de todos os tempos. 184 00:06:27,421 --> 00:06:28,342 É gentil da sua parte dizer isso. 185 00:06:28,343 --> 00:06:29,810 OK. Bem, obrigado por passando por aqui, pai. 186 00:06:29,811 --> 00:06:31,955 - Sabe, preciso te contar uma coisa. - Te vejo de volta em casa. 187 00:06:32,114 --> 00:06:34,856 Uma vez, quando eu estava dirigindo de Youngstown a Sugar Creek, 188 00:06:34,857 --> 00:06:37,173 você ligou para esse cara em uma empresa de areia para gatinhos 189 00:06:37,174 --> 00:06:39,362 e você pediu a ele para trazer mais de 900 quilos de lixo, 190 00:06:39,541 --> 00:06:42,719 e no fundo você ouve todos esses leões rugindo, e... 191 00:06:47,099 --> 00:06:49,367 Eu-eu-eu ri tanto, Quase sofri um acidente. 192 00:06:49,656 --> 00:06:50,727 O carro ou você? 193 00:06:51,687 --> 00:06:52,937 Engraçado como sempre! 194 00:06:53,475 --> 00:06:56,027 - Enfim... - Ei, você ainda está em contato com a velha gangue? 195 00:06:56,028 --> 00:06:58,131 Vovó Groovy? Astronauta Clyde? 196 00:06:58,142 --> 00:07:00,461 - Você está brincando? Eu sou a velha gangue. - Sem chance. 197 00:07:00,494 --> 00:07:03,082 Posso estar velho, mas ainda sabe como fazer boggie. 198 00:07:03,083 --> 00:07:04,896 Meu Deus, é como se ela estivesse aqui! 199 00:07:04,897 --> 00:07:06,051 Ela está aqui! 200 00:07:06,202 --> 00:07:07,693 Como você ainda não está entendendo isso? 201 00:07:07,694 --> 00:07:08,945 Essa é ela. 202 00:07:09,016 --> 00:07:10,141 Com licença por um segundo. 203 00:07:12,222 --> 00:07:13,252 O que você está fazendo? 204 00:07:13,253 --> 00:07:15,493 O que? Eu sou um fã. Desci para dizer oi. 205 00:07:15,506 --> 00:07:16,752 Esta é uma reunião de negócios. 206 00:07:16,753 --> 00:07:19,274 Você tem alguma ideia de como inapropriado isso é? 207 00:07:19,275 --> 00:07:20,697 Não. Não, claro que não, 208 00:07:20,698 --> 00:07:22,433 porque até onde você está em causa, tudo o que um advogado faz 209 00:07:22,434 --> 00:07:24,506 é entrar em um bar com um rabino e um urso polar. 210 00:07:26,421 --> 00:07:27,891 Grizzly, porque caso contrário, com o barman-- 211 00:07:27,892 --> 00:07:29,943 Papai! Estou trabalhando! 212 00:07:29,944 --> 00:07:31,135 Você está envergonhando nós dois! 213 00:07:31,136 --> 00:07:32,595 Por favor, você tem que ir! 214 00:07:32,859 --> 00:07:34,094 Ok, eu não percebi isso. 215 00:07:34,095 --> 00:07:35,771 Sim. Sim. Você não fez isso. 216 00:07:35,810 --> 00:07:36,879 Sinto muito, vá! 217 00:07:40,001 --> 00:07:41,380 Ei. Onde está meu perseguidor? 218 00:07:41,381 --> 00:07:43,605 Ah, ele se foi. Eu me livrei dele. 219 00:07:43,606 --> 00:07:45,272 Me desculpe por isso ele te atacou assim. 220 00:07:45,273 --> 00:07:46,794 Atacado? 221 00:07:46,795 --> 00:07:48,440 Não, não me importo de fumar um pouco dos meus calções. 222 00:07:48,441 --> 00:07:50,921 Bem, só pensei desde então esta foi uma reunião de negócios, 223 00:07:50,922 --> 00:07:51,734 - deveríamos-- - E você pensou 224 00:07:51,735 --> 00:07:53,523 que talvez ande com alguém me faria sentir bem 225 00:07:53,524 --> 00:07:54,478 com raquete? 226 00:07:55,001 --> 00:07:57,400 Tem havido muita tensão entre eu e meu pai. 227 00:07:57,401 --> 00:07:59,099 Na verdade, estou hospedado na casa dele... 228 00:07:59,144 --> 00:08:01,710 Ah, então você afugentou um homem quem está abrindo sua casa para você. 229 00:08:02,294 --> 00:08:04,307 Tenho a sensação de que estou perdendo você. 230 00:08:04,409 --> 00:08:06,819 Posso falar com a vovó Groovy? 231 00:08:07,202 --> 00:08:08,371 Querida, estou em casa. 232 00:08:08,372 --> 00:08:10,467 Inferno, eu não esperava você tão cedo querido.. 233 00:08:10,468 --> 00:08:12,407 O quê? Você? 234 00:08:12,898 --> 00:08:15,060 Sim, olha quem passou por aqui para consertar a mesa. 235 00:08:15,061 --> 00:08:16,288 Bem, eu tive algum tempo para matar, 236 00:08:16,289 --> 00:08:18,579 então pensei em passar por aqui com aquela ferramenta que sua esposa precisava. 237 00:08:18,580 --> 00:08:20,391 Uau. Que cara. Sim. 238 00:08:20,946 --> 00:08:22,212 Hum-hmm. Ele também trouxe um pouco de vinho. 239 00:08:22,213 --> 00:08:23,659 Bem, você disse que gostou ontem à noite, 240 00:08:23,660 --> 00:08:25,859 então eu tinha alguns extras garrafas espalhadas. 241 00:08:26,006 --> 00:08:27,989 Garoto, você conhece o caminho para o coração desta garota. 242 00:08:28,140 --> 00:08:28,908 OK. 243 00:08:28,909 --> 00:08:30,662 Eu não vim aqui para consertar sua mesa 244 00:08:30,663 --> 00:08:31,758 e embebedar sua esposa. 245 00:08:31,759 --> 00:08:34,153 Na verdade eu decidi para lhe dar essa listagem 246 00:08:34,154 --> 00:08:35,219 na propriedade sicômoro. 247 00:08:35,220 --> 00:08:37,272 Realmente? Isso é ótimo. 248 00:08:37,273 --> 00:08:39,626 Sim. Por que você não vem veio jantar hoje à noite? 249 00:08:39,627 --> 00:08:42,311 E, uh, vamos resolver todos os detalhes. Uma entrada. 250 00:08:42,312 --> 00:08:43,637 OK. Claire, você deveria vir também. 251 00:08:43,638 --> 00:08:45,082 Ah, não, não. Não, não, se for um negócio... 252 00:08:45,083 --> 00:08:46,434 - Eu insisto. - Ele insiste. 253 00:08:46,435 --> 00:08:47,337 - Estaremos lá. Estamos chegando. - OK. 254 00:08:47,338 --> 00:08:48,851 Sim, digamos, 19:00? 255 00:08:48,852 --> 00:08:50,260 - 7:00 parece ótimo. - OK. 256 00:08:50,261 --> 00:08:51,267 Tudo bem. 257 00:08:52,232 --> 00:08:53,712 - Eu vou sair. - OK. 258 00:08:58,337 --> 00:08:59,255 Uau. 259 00:08:59,256 --> 00:09:00,918 "Uau" está certo. 260 00:09:00,991 --> 00:09:02,582 - Hum-hmm. - Acabei de comprar sicômoro-- 261 00:09:02,583 --> 00:09:05,495 uma casa que se vende e me dá a comissão. 262 00:09:05,745 --> 00:09:07,662 Como isso não te incomoda? 263 00:09:07,818 --> 00:09:09,095 Claire, é uma expressão. 264 00:09:09,096 --> 00:09:11,529 Há trabalho. Inspeções, avaliações... 265 00:09:11,530 --> 00:09:12,356 Ele me trouxe vinho, 266 00:09:12,357 --> 00:09:14,887 ele tirou a camisa quando você não estava aqui! 267 00:09:14,944 --> 00:09:16,090 Hum, ele nos trouxe vinho, 268 00:09:16,091 --> 00:09:17,772 e não parece ótimo aspirado lá embaixo. 269 00:09:17,773 --> 00:09:19,156 Estou surpreso ele manteve as calças vestidas. 270 00:09:19,157 --> 00:09:20,705 OK. Ok, posso ver o que está acontecendo. 271 00:09:20,706 --> 00:09:23,007 Você - você está tão focado em conseguir seu negócio, 272 00:09:23,008 --> 00:09:24,951 que você não vê o que é acontecendo na sua frente. 273 00:09:24,952 --> 00:09:27,453 OK. Agora eu vejo o que está acontecendo. 274 00:09:27,454 --> 00:09:29,149 - O que? - Venha aqui, linda. 275 00:09:29,150 --> 00:09:32,075 - O que? Hum? - Você é, você sabe. Você não ouve o suficiente. 276 00:09:32,601 --> 00:09:34,997 Na outra noite, quando você se maquia, 277 00:09:35,378 --> 00:09:37,471 Eu estava tipo, “lá está ela”. 278 00:09:37,472 --> 00:09:38,592 Oh meu Deus. 279 00:09:38,766 --> 00:09:41,483 Você acha que estou inventando isso como alguma parte de um impulso do ego? 280 00:09:41,484 --> 00:09:44,028 Você percebe quão insultuoso isso é? 281 00:09:46,153 --> 00:09:47,298 O que você está fazendo? 282 00:09:47,386 --> 00:09:49,532 Ajudando minha irmã mais nova com seu dever de casa. 283 00:09:49,737 --> 00:09:51,693 Isso parece... cruel. 284 00:09:51,876 --> 00:09:53,334 Annie, este é Alex. 285 00:09:53,335 --> 00:09:55,865 Aquela outra irmã Eu estava te contando. 286 00:09:56,111 --> 00:09:58,086 Oi. Que prazer conhecer você. 287 00:09:59,374 --> 00:10:00,681 Hum, se você vai estudar lá, 288 00:10:00,682 --> 00:10:02,693 você pode precisar corrigir números de 7 a 10. 289 00:10:02,901 --> 00:10:05,702 Esta cama tem maior padrões do que aquela cama. 290 00:10:06,137 --> 00:10:08,172 eu vou conseguir mais um pouco de limonada. 291 00:10:10,674 --> 00:10:13,584 Eu acho que sua irmã está brava em nossa irmã. 292 00:10:19,197 --> 00:10:20,649 Estamos de volta! 293 00:10:20,717 --> 00:10:22,518 Ah, bem, aí está você. Eu acho que "almoço e depois em casa" 294 00:10:22,586 --> 00:10:23,987 significa coisas diferentes para pessoas diferentes. 295 00:10:24,054 --> 00:10:26,188 Tivemos um dia das meninas. Lílian, Lílian, venha! 296 00:10:26,256 --> 00:10:28,409 Mostre ao seu papai o que compramos! 297 00:10:28,600 --> 00:10:30,392 Jaquetas combinando! 298 00:10:30,459 --> 00:10:31,896 É como se ela fosse o bebê leopardo, 299 00:10:32,128 --> 00:10:33,228 e eu sou a mamãe. 300 00:10:33,296 --> 00:10:34,529 Ou eles simplesmente aconteceram ter duas jaquetas, 301 00:10:34,597 --> 00:10:35,830 um grande, um pequeno. 302 00:10:37,433 --> 00:10:38,733 O que aconteceu aqui? Onde está meu chá? 303 00:10:38,801 --> 00:10:40,235 Ah, está nesta gaveta aqui. 304 00:10:40,303 --> 00:10:42,937 Como forma de agradecimento, peguei alguns hora de reorganizar sua cozinha 305 00:10:43,005 --> 00:10:44,838 então faz sentido. 306 00:10:45,458 --> 00:10:46,440 Para quem? 307 00:10:46,508 --> 00:10:48,376 Para todos. Há um fluxo agora. Assistir-- 308 00:10:48,443 --> 00:10:51,512 Chá. Caneca. Chaleira. De nada. 309 00:10:51,579 --> 00:10:52,867 Eu não te agradeci. 310 00:10:54,043 --> 00:10:54,989 Você não precisa. 311 00:10:54,990 --> 00:10:56,517 Eu não vou. 312 00:11:07,546 --> 00:11:09,980 Cam, nosso banheiro compartilhado não é o lugar 313 00:11:10,048 --> 00:11:11,882 para malhar o que quer que esteja acontecendo aqui. 314 00:11:11,950 --> 00:11:13,383 Sou filho do divórcio. 315 00:11:13,452 --> 00:11:15,920 A resolução de conflitos é algo como uma especialidade. 316 00:11:15,987 --> 00:11:17,822 A chave é contar uma história pessoal 317 00:11:17,889 --> 00:11:19,466 que se aplica à sua situação, 318 00:11:19,467 --> 00:11:21,257 mesmo se você tiver que inventar um. 319 00:11:21,325 --> 00:11:23,225 Dessa forma, eles realmente ouvem o que eles precisam ouvir. 320 00:11:25,028 --> 00:11:26,529 Desculpe. Você tem razão. 321 00:11:26,829 --> 00:11:29,662 Não. Sinto muito por ter explodido. 322 00:11:29,663 --> 00:11:31,033 Estou apenas passando por algumas coisas 323 00:11:31,101 --> 00:11:32,635 com essa garota que eu gosto, Danielle. 324 00:11:33,147 --> 00:11:35,971 Ela veio outro dia, e Stella estava em cima dela, 325 00:11:36,038 --> 00:11:38,234 e - e eu fiquei com ciúmes. O que é uma loucura, certo? 326 00:11:38,235 --> 00:11:41,457 Quero dizer, Stella estava apenas brincando com ela porque ela era nova. 327 00:11:41,978 --> 00:11:44,363 Manny, parece que Danielle estava tentando 328 00:11:44,364 --> 00:11:45,614 para ficar entre você e seu cachorro, 329 00:11:45,682 --> 00:11:47,048 e isso não é legal. 330 00:11:47,116 --> 00:11:49,952 Ela parece imatura, e você pode fazer melhor. 331 00:11:50,521 --> 00:11:51,418 Me desculpe por ser franco, 332 00:11:51,487 --> 00:11:53,684 mas estou passando algo sozinho agora. 333 00:11:54,790 --> 00:11:56,123 Então, queixo erguido. OK. 334 00:11:56,191 --> 00:11:57,758 Pode não funcionar sempre, 335 00:11:57,826 --> 00:11:59,794 mas você só precisa de um peixe para morder. 336 00:12:00,035 --> 00:12:01,501 Quem é essa Danielle? 337 00:12:01,569 --> 00:12:03,837 Ela é minha parceira de estudo na minha aula de história, 338 00:12:03,905 --> 00:12:04,587 e compartilhamos um caderno. 339 00:12:04,588 --> 00:12:06,041 Mas as anotações dela eram realmente confusas, 340 00:12:06,042 --> 00:12:07,310 então eu os coloquei em ordem. 341 00:12:07,326 --> 00:12:09,714 Em vez de me agradecer por tornando nossas vidas mais fáceis, 342 00:12:09,715 --> 00:12:12,149 ela ficou toda brava porque ela pensei que a estava julgando. 343 00:12:13,770 --> 00:12:15,812 Essa garota é uma péssima notícia, Manny. 344 00:12:16,176 --> 00:12:18,508 Você fica longe dela. 345 00:12:22,914 --> 00:12:23,656 - Ei. - Oi. 346 00:12:23,657 --> 00:12:24,736 Somos Phil e Claire. 347 00:12:24,737 --> 00:12:26,595 Ei, meu nome é Tony. Entre. Vou buscar meu pai. 348 00:12:26,596 --> 00:12:28,129 - OK. - Ótimo, obrigado. 349 00:12:28,498 --> 00:12:30,833 - Uau. - Eu não gosto do jeito aquele garoto estava olhando para você. 350 00:12:30,901 --> 00:12:32,168 Não somos amigos agora. 351 00:12:32,235 --> 00:12:34,236 Estou aqui apenas para ajudar aumentar o fundo da faculdade. 352 00:12:34,304 --> 00:12:36,238 Claire, se Tad conseguir um movimento em sua direção, 353 00:12:36,306 --> 00:12:37,774 a bunda dele é... grama. 354 00:12:37,841 --> 00:12:40,108 Realmente? eu pensei esse era apenas o meu ego. 355 00:12:40,176 --> 00:12:41,342 Até agora, sim, mas saiba, 356 00:12:41,410 --> 00:12:42,878 Estou pronto para acabar com ele. 357 00:12:42,946 --> 00:12:43,979 Ei, ei, ei, pessoal. 358 00:12:44,047 --> 00:12:45,180 - Ei! - Como vai você! 359 00:12:45,247 --> 00:12:46,915 - Bom. - Que bom ver você. 360 00:12:46,983 --> 00:12:49,284 - Sim. - Oi. Isso é bom. 361 00:12:49,351 --> 00:12:51,119 Bem, eu adoro o lugar. Você remodelou isso? 362 00:12:51,187 --> 00:12:52,520 Na verdade, minha ex-mulher. 363 00:12:52,589 --> 00:12:54,922 Ela tinha uma, uh, paixão para arquitetura moderna 364 00:12:54,990 --> 00:12:56,757 e pelo menos um arquiteto moderno. 365 00:12:58,060 --> 00:12:59,159 Talvez tenha que vender este a seguir. 366 00:12:59,227 --> 00:13:00,494 Realmente? Uau. 367 00:13:00,562 --> 00:13:01,434 Eu amo como isso é aberto. 368 00:13:01,435 --> 00:13:03,297 - Você se importa se eu, uh, dar uma olhada? - Por favor, sim. 369 00:13:03,298 --> 00:13:04,531 Lindo. 370 00:13:04,600 --> 00:13:06,033 Tad, se você não precisa do meu ajudar mais com as crianças, 371 00:13:06,101 --> 00:13:07,802 - Eu vou. - Muito obrigado, Elen. 372 00:13:07,869 --> 00:13:08,836 De nada. 373 00:13:08,904 --> 00:13:09,470 OK. Nos vemos mais tarde. Tchau. 374 00:13:09,471 --> 00:13:10,846 Eu vi esta casa há oito anos. 375 00:13:10,847 --> 00:13:12,360 Costumava haver uma parede aqui, certo? 376 00:13:12,361 --> 00:13:14,305 Isso mesmo. Isso mesmo. Isso foi tudo coberto. 377 00:13:14,306 --> 00:13:17,173 Sim. Sou um cara detalhista. Difícil passar por mim. 378 00:13:17,630 --> 00:13:18,636 Olá, olá! 379 00:13:18,637 --> 00:13:19,649 - Olá, tia Kara! - Ei! Como vai você? 380 00:13:19,650 --> 00:13:20,617 Bom, Tad, como você está? 381 00:13:20,685 --> 00:13:22,172 - Tchau, papai. - Tchau, querido. 382 00:13:22,173 --> 00:13:24,029 - Tchau, pai. - Divirta-se. 383 00:13:24,030 --> 00:13:26,122 - OK. Até mais. - Vamos, pessoal, vamos. 384 00:13:26,415 --> 00:13:28,896 Essas escadas costumavam ser de teca, certo? 385 00:13:29,906 --> 00:13:31,051 Esse cara é bom. 386 00:13:31,119 --> 00:13:32,986 Sim, ele é bom. 387 00:13:33,054 --> 00:13:35,055 - Ele é esperto. - Esqueci minha bolsa. 388 00:13:35,123 --> 00:13:37,057 Você faz isso toda vez. 389 00:13:37,125 --> 00:13:38,992 Sim. 390 00:13:39,357 --> 00:13:40,958 Eu não sinto muita falta. 391 00:13:47,444 --> 00:13:49,195 Ah, me desculpe. Você estava tentando ler? 392 00:13:49,196 --> 00:13:50,715 Você é quem tenta ler. 393 00:13:50,716 --> 00:13:52,684 Oh, meu Deus! Eu não sou tão estúpido! 394 00:13:52,752 --> 00:13:53,645 Sério, Haley, você acha que 395 00:13:53,646 --> 00:13:55,086 - é a pessoa mais legal de todas! - Você poderia, por favor, parar 396 00:13:55,154 --> 00:13:56,011 apenas me julgando e tudo o que eu faço? 397 00:13:56,012 --> 00:13:56,555 "Olhe para mim! Eu sou tão legal!" 398 00:13:56,622 --> 00:13:58,222 Suficiente! Suficiente! 399 00:13:58,290 --> 00:14:00,691 Estou tão cansado de vocês dois lutando o tempo todo! 400 00:14:00,759 --> 00:14:01,992 Você é uma irmã mais velha ruim, 401 00:14:02,060 --> 00:14:04,127 e você é uma irmãzinha má! 402 00:14:04,195 --> 00:14:06,964 E vocês dois são péssimas irmãs mais velhas para mim. 403 00:14:07,348 --> 00:14:08,879 Seja mais normal. 404 00:14:12,838 --> 00:14:13,938 Uau. 405 00:14:14,005 --> 00:14:17,039 Eu nunca o vi assim. 406 00:14:17,369 --> 00:14:19,470 Bem, nós meio que o negligenciamos. 407 00:14:20,130 --> 00:14:21,539 E se você pensar sobre isso, 408 00:14:21,607 --> 00:14:25,009 ele é uma espécie de... nossa irmã mais nova. 409 00:14:25,539 --> 00:14:27,678 Lembre-se de como usamos vesti-lo? 410 00:14:27,747 --> 00:14:29,313 Eu sinto falta dela. 411 00:14:29,381 --> 00:14:31,481 Eu ouço você, e não como para onde isso vai dar! 412 00:14:31,951 --> 00:14:32,870 Você pega o batom, 413 00:14:32,871 --> 00:14:34,730 Vou pegar o sutiã e as bolas de tênis. 414 00:14:34,731 --> 00:14:37,366 Betty Lucas! 415 00:14:37,434 --> 00:14:38,734 Vou queimar esta casa! 416 00:15:00,022 --> 00:15:02,057 Onde está o ralador de queijo? 417 00:15:06,094 --> 00:15:07,794 Onde está a tábua de corte? 418 00:15:08,099 --> 00:15:10,030 Onde você gostaria que estivesse? 419 00:15:13,468 --> 00:15:16,570 Sim, aqui mesmo a seguir ao ralador de queijo. 420 00:15:16,637 --> 00:15:18,451 Eu sei que é difícil dizer olhando para mim, 421 00:15:18,452 --> 00:15:20,845 mas não sou uma dona de casa natural. 422 00:15:20,846 --> 00:15:23,809 Então, quando Cam chegou e organizei minha cozinha, 423 00:15:23,877 --> 00:15:27,213 Eu me senti inseguro e ataquei. 424 00:15:27,281 --> 00:15:28,681 De certa forma, não sou melhor 425 00:15:28,748 --> 00:15:30,808 do que a amiga maluca de Manny, Danielle. 426 00:15:32,129 --> 00:15:33,987 Por favor, podemos apenas nos concentrar na cozinha? 427 00:15:38,724 --> 00:15:42,794 Papai, esquecemos de te dar isso. 428 00:15:42,862 --> 00:15:44,463 É como nossas jaquetas. 429 00:15:46,765 --> 00:15:47,821 Eu amo isso. 430 00:15:50,136 --> 00:15:51,424 Acho que sempre fui um pouco sensível 431 00:15:51,425 --> 00:15:53,239 sobre Lily não ter mãe, 432 00:15:53,431 --> 00:15:55,406 e Gloria é tão boa nisso. 433 00:15:55,474 --> 00:15:57,046 Fiquei com ciúmes. 434 00:15:57,509 --> 00:15:59,573 Talvez eu devesse contar essa história ao Manny. 435 00:15:59,574 --> 00:16:01,974 Isso pode ajudá-lo com aquele acidente de trem Danielle. 436 00:16:03,048 --> 00:16:04,880 Você sabe o que? Por que você não liga essa música novamente? 437 00:16:04,881 --> 00:16:06,149 Foi legal. 438 00:16:31,367 --> 00:16:32,068 Ei, pai... 439 00:16:32,069 --> 00:16:33,248 Não há necessidade de falar sobre isso. 440 00:16:33,249 --> 00:16:34,667 Eu estava fora da linha descendo lá, 441 00:16:34,668 --> 00:16:36,476 não acontecerá novamente. Scotch está no bar. 442 00:16:36,477 --> 00:16:38,117 Não, eu tenho dado isso muito pensamento. 443 00:16:38,118 --> 00:16:39,185 Acho que vamos conversar sobre isso. 444 00:16:39,252 --> 00:16:40,619 Fui rude com você. 445 00:16:41,060 --> 00:16:43,084 Acho que só fiquei irritado por todas as piadas dos advogados. 446 00:16:43,085 --> 00:16:45,248 Quero dizer, vamos ser honestos, você não exatamente 447 00:16:45,249 --> 00:16:47,321 sorria com orgulho o que eu faço para viver. 448 00:16:47,360 --> 00:16:49,825 A zombaria é a mais sincera forma de lisonja. 449 00:16:49,826 --> 00:16:51,097 Tenho certeza que isso é-- esse não é o ditado, 450 00:16:51,165 --> 00:16:53,399 mas, hum, você sabe, Manny me contou uma história 451 00:16:53,466 --> 00:16:54,823 sobre sua amiga Danielle. 452 00:16:55,201 --> 00:16:56,835 Ela parece uma verdadeira aliás, um trabalho. 453 00:16:57,584 --> 00:16:59,803 Mas, uh, isso me fez perceber que 454 00:16:59,804 --> 00:17:01,714 Eu me levo um pouco a sério demais. 455 00:17:01,715 --> 00:17:05,443 Ouça, nem é preciso dizer Eu sempre tive orgulho de você, 456 00:17:05,511 --> 00:17:07,404 e eu me gabo de você o tempo todo. 457 00:17:07,651 --> 00:17:10,723 Então, se eu disser: "o que os advogados usar como controle de natalidade?" 458 00:17:10,724 --> 00:17:12,641 E a resposta é: "suas personalidades", 459 00:17:12,642 --> 00:17:15,052 Eu quero que você saiba que eu estou não se referindo a você. 460 00:17:15,790 --> 00:17:17,592 Você não precisa de nenhum controle de natalidade. 461 00:17:21,173 --> 00:17:21,968 Olá? 462 00:17:22,646 --> 00:17:23,881 Sim, este é Jay Pritchett. 463 00:17:25,129 --> 00:17:26,381 O que? Quando? 464 00:17:26,382 --> 00:17:27,259 O que aconteceu? 465 00:17:27,260 --> 00:17:29,022 É a polícia. Meu carro foi roubado. 466 00:17:29,023 --> 00:17:31,305 Sim, 2012. Cinza. 467 00:17:31,525 --> 00:17:33,537 Não, não é estanho. Mais como uma luz... 468 00:17:33,538 --> 00:17:35,405 Como uma... não, não uma ardósia. 469 00:17:36,969 --> 00:17:38,727 eu nem sei o que é "névoa costeira". 470 00:17:38,728 --> 00:17:40,393 Basta colocar "cinza". 471 00:17:41,109 --> 00:17:41,935 Quilo? 472 00:17:41,936 --> 00:17:43,137 Não é meu carro. 473 00:17:43,204 --> 00:17:44,737 Sim, ela é colombiana. 474 00:17:44,805 --> 00:17:46,806 O que isso tem a ver com... não, estou indo para lá. 475 00:17:46,874 --> 00:17:48,642 Espere. Pegue suas chaves. 476 00:17:48,709 --> 00:17:49,676 Acho que talvez precise de um advogado. 477 00:17:53,347 --> 00:17:54,681 Adivinha quem acabou de tocar a campainha? 478 00:18:00,953 --> 00:18:01,678 Isso é bom. 479 00:18:01,679 --> 00:18:02,884 Isso é bom. 480 00:18:03,657 --> 00:18:05,291 Aqui vamos nós. Sente-se. 481 00:18:05,358 --> 00:18:07,569 Comprei uma garrafa de vinho do Porto de 1899. 482 00:18:07,570 --> 00:18:08,953 - Uau. - Uau! 483 00:18:08,954 --> 00:18:11,112 Ok, comprei por US$ 18,99... 484 00:18:11,498 --> 00:18:12,731 Mas é uma boa. 485 00:18:16,968 --> 00:18:18,436 Noite divertida, certo? Ótimo jantar? 486 00:18:18,504 --> 00:18:20,605 Sim. Sim, e... 487 00:18:20,673 --> 00:18:22,873 Tad é... ótimo, 488 00:18:22,941 --> 00:18:25,776 - e eu sei que estava dando você está passando por momentos difíceis... - Ei. 489 00:18:25,844 --> 00:18:27,645 Mas eu sinto que deveria diga que sinto muito. 490 00:18:27,713 --> 00:18:29,370 Ei, ei, ei, Claire, você não preciso explicar. 491 00:18:29,371 --> 00:18:31,660 Seu pedido de desculpas é um pedido de desculpas suficiente. 492 00:18:31,661 --> 00:18:34,159 Ah, esqueci a melhor parte da história da Costa Rica. 493 00:18:34,160 --> 00:18:37,946 Então chegamos em casa e eles tomou conta da sala de estar, 494 00:18:37,947 --> 00:18:39,230 eles tomaram conta da cozinha, 495 00:18:39,297 --> 00:18:41,298 Quero dizer, eles estão no comida, eles estão na cama. 496 00:18:41,366 --> 00:18:45,541 E finalmente, depois de dois anos de reclamando com Diego sobre isso, 497 00:18:45,542 --> 00:18:47,492 ele finalmente para e diz: 498 00:18:47,493 --> 00:18:52,033 "ok, agora eu vejo. Você tem um problema com macacos." 499 00:18:57,236 --> 00:18:58,465 Um problema de macaco! 500 00:18:58,515 --> 00:19:00,817 Sim, eu o ouvi pela primeira vez. 501 00:19:00,885 --> 00:19:02,991 Você pode beijar minha esposa, você pode levá-la para a cama, 502 00:19:02,992 --> 00:19:05,119 mas você não pode fazê-la rir. 503 00:19:06,803 --> 00:19:07,954 Eu quero voltar. 504 00:19:08,858 --> 00:19:10,392 Você pode beijar minha esposa, 505 00:19:10,459 --> 00:19:13,599 mas só eu posso levá-la para cama e fazê-la rir. 506 00:19:13,600 --> 00:19:14,845 Eu quero voltar. 507 00:19:16,199 --> 00:19:20,118 Só eu posso levar minha esposa para a cama, 508 00:19:20,119 --> 00:19:21,224 vírgula, 509 00:19:21,225 --> 00:19:23,013 e fazê-la rir. 510 00:19:24,406 --> 00:19:27,108 Quero dizer, eles estão em tudo. 511 00:19:27,176 --> 00:19:28,662 A única coisa que eles não tocaram... 512 00:19:28,663 --> 00:19:29,817 as bananas. 513 00:19:32,518 --> 00:19:34,127 Os macacos adoram bananas! 514 00:19:34,128 --> 00:19:35,995 Você pensaria que eles adoraria as bananas. 515 00:19:36,063 --> 00:19:37,186 Sim, deveríamos ir. 516 00:19:37,187 --> 00:19:39,397 - Vamos. As bananas-- - Sim, precisamos ir. 517 00:19:39,398 --> 00:19:40,374 - Temos que ir. - Ah, não, não, não. 518 00:19:40,375 --> 00:19:41,847 - Sim, sim, estamos atrasados. - Mas ele acabou de abrir o-- 519 00:19:41,848 --> 00:19:43,856 - estamos atrasados para chegar em casa. - Obrigado por tudo. Apenas-- 520 00:19:43,857 --> 00:19:45,539 - Ah. OK. - OK. 521 00:19:45,805 --> 00:19:47,106 O que há de errado com você? 522 00:19:47,174 --> 00:19:48,875 Você riu como era "quem chega primeiro?" 523 00:19:48,942 --> 00:19:49,566 O que? 524 00:19:49,567 --> 00:19:51,542 Ele está em segundo. Não tente me animar. 525 00:19:51,610 --> 00:19:53,211 Eu sei o que está acontecendo aqui. Você está com ciúmes. 526 00:19:54,118 --> 00:19:55,087 Dele? 527 00:19:55,411 --> 00:19:56,984 Ele nem é engraçado! 528 00:19:57,183 --> 00:19:59,050 O que ele tem? Tipo, uns suaves dez minutos? 529 00:19:59,118 --> 00:20:00,451 E ele vai para o poço da Costa Rica 530 00:20:00,519 --> 00:20:02,120 um pouco demais para o meu gosto. 531 00:20:02,188 --> 00:20:03,989 Ah, Deus. 532 00:20:04,056 --> 00:20:05,403 Realmente? Isso ainda é sobre o macaco? 533 00:20:05,404 --> 00:20:06,657 Não! Não, não, não! 534 00:20:06,725 --> 00:20:09,626 É você. Você está fazendo estou tão feliz agora. 535 00:20:09,694 --> 00:20:12,729 Você saiu furioso de lá e você está agindo como um idiota. 536 00:20:12,797 --> 00:20:15,866 Você gosta disso? Porque estou muito desconfortável. 537 00:20:15,934 --> 00:20:19,036 Querida, eu adoro isso. Faz-me sentir especial. 538 00:20:19,104 --> 00:20:21,372 Às vezes, Eu realmente não entendo você. 539 00:20:21,439 --> 00:20:23,148 Eu sei. É estúpido, 540 00:20:23,149 --> 00:20:26,062 mas é bom saber disso às vezes você lutará por mim, 541 00:20:26,063 --> 00:20:28,851 e tudo que tenho que fazer é rir na história de outro cara. 542 00:20:29,313 --> 00:20:33,016 Mas ninguém me faz ria como você. 543 00:20:33,083 --> 00:20:35,318 - Desde que seja sempre genuíno. - Hum-hmm. 544 00:20:35,386 --> 00:20:36,519 Você pode fingir qualquer coisa você quer comigo, 545 00:20:36,586 --> 00:20:37,921 mas não a sua risada. 546 00:20:39,032 --> 00:20:40,378 - Eu gostaria de voltar. - Sim. 547 00:20:44,189 --> 00:20:46,008 Pare com isso! Deixe-me em paz! 548 00:20:46,174 --> 00:20:48,065 - Fique quieto! - Pare de se mover! 549 00:20:48,066 --> 00:20:49,574 Te odeio! Saia de mim! 550 00:20:49,575 --> 00:20:51,539 O que... está acontecendo? 551 00:20:52,935 --> 00:20:54,669 Vocês estão com muitos problemas. 552 00:20:54,737 --> 00:20:56,637 Haley, eu te disse para limpar essa bagunça, 553 00:20:56,706 --> 00:20:58,306 e, Alex, seus livros estão por toda parte. 554 00:20:58,373 --> 00:21:01,232 Betty Luke, sente-se enquanto seu pai pega a câmera. 555 00:21:01,233 --> 00:21:02,085 Entendi. 556 00:21:02,811 --> 00:21:04,162 Da última vez você fez uma cara engraçada 557 00:21:04,163 --> 00:21:06,141 e nós realmente não entendemos um bom tiro, 558 00:21:06,142 --> 00:21:07,834 então vamos trabalhar no nosso sorriso. 559 00:21:07,835 --> 00:21:10,556 OK. Que bom ver você, Betty Lucas. 560 00:21:12,098 --> 00:21:16,060 Sincronização por YYeTs, corrigida por susanaLC www.addic7ed.com 9999 00:00:00,700 --> 00:00:02,200